-
1 tempesta
tempèsta f буря, шторм, ураган; сильный дождь, ветер; reg град tempesta di neve -- снежная буря, буран, пурга tempesta di sabbia -- песчаный вихрь, самум si Х scatenata la tempesta -- разразилась гроза; разразился шторм tempesta di applausi fig -- буря рукоплесканий tempesta di palle fig -- град пуль tempesta di bestemmie fig -- град проклятий col cuorein tempesta fig -- в смятении tempesta in un bicchier d'acqua -- буря в стакане воды -
2 tempesta
tempèsta f́ буря, шторм, ураган; сильный дождь, ветер; reg град tempesta di neve — снежная буря, буран, пурга tempesta di sabbia — песчаный вихрь, самум si è scatenata la tempesta — разразилась гроза; разразился шторм tempesta di applausi fig — буря рукоплесканий tempesta di palle fig — град пуль tempesta di bestemmie fig — град проклятий col cuorein tempesta fig — в смятении¤ tempesta in un bicchier d'acqua — буря в стакане воды -
3 tempesta
tempesta s.f. 1. tempête: una tempesta infuria sulla regione une tempête fait rage dans la région. 2. ( fig) ( grave turbamento) tumulte m.: la tempesta delle passioni le tumulte des passions; avere la tempesta nell'animo être la proie d'une forte émotion. 3. ( fig) ( gran quantità) grêle, pluie: una tempesta di pugni une grêle de coups de poing. 4. ( region) ( grandine) grêle. -
4 tempesta
tempestatempesta [tem'pεsta]sostantivo FemininUnwetter neutro, Sturm Maskulin; c'è aria di tempesta figurato hier ist dicke Luft familiareDizionario italiano-tedesco > tempesta
5 tempesta di grandine
6 tempesta di vento
7 tempesta
(s.) storm8 tempesta di neve
(s.) yrväder9 tempesta
10 tempesta
f storm* * *tempesta s.f. storm (anche fig.); tempest (anche fig.); (fig.) ( fitta serie di cose) shower, hail: tempesta di grandine, hailstorm; tempesta di neve, snowstorm; tempesta di pioggia, rainstorm; tempesta di vento, windstorm (o gale); tempesta di sabbia, sandstorm; tempesta magnetica, magnetic storm; ci fu una violenta tempesta, there was a violent storm; mare in tempesta, stormy sea; battuto dalle tempeste, storm-beaten; bloccato dalla tempesta, stormbound; zona delle tempeste, storm belt; centro della tempesta, (anche fig.) storm centre (o eye of the storm); c'è aria di tempesta, it looks like a storm is coming (o there is a stormy atmosphere); sollevare una tempesta, (fig.) to stir up a storm; una tempesta in un bicchiere d'acqua, (fig.) a storm (o a tempest) in a teacup; una tempesta di applausi, (fig.) a storm of applause; una tempesta di colpi, frecce, proiettili, (fig.) a shower of blows, arrows, bullets; una tempesta di domande, (fig.) a barrage of questions; avere il cuore in tempesta, (fig.) to be in a state of turmoil; una tempesta di pensieri, (fig.) a confused mass of thoughts // (lett.) 'La tempesta', 'The Tempest' // dopo la tempesta viene il sereno, (prov.) after the storm comes the calm.* * *[tem'pɛsta]sostantivo femminile storm, tempest (anche fig.)tempesta di neve — snowstorm, blizzard
tempesta di vento — windstorm, gale
••una tempesta in un bicchier d'acqua — a storm in a teacup o teapot AE
* * *tempesta/tem'pεsta/sostantivo f.storm, tempest (anche fig.); mare in tempesta stormy sea; una tempesta di passioni a storm of passions; una tempesta di critiche a storm of criticism; avere il cuore in tempesta to be in turmoil; c'è aria di tempesta there's trouble brewing\\tempesta di grandine hailstorm; tempesta di neve snowstorm, blizzard; tempesta di sabbia sandstorm; tempesta di vento windstorm, gale.11 tempesta
f.1.1) гроза; шторм (m.); буря; (di neve) буран (m.), вьюга, метель; (di sabbia) самум (m.), песчаный вихрь2) (fig.)2.•◆
in casa c'era aria di tempesta — дома сгущались тучи (пахло грозой)3.•chi semina vento raccoglie tempesta — кто посеет ветер, пожнёт бурю
12 TEMPESTA
f- T177 —- T178 —- T179 —— см. -A224chi semina vento, raccoglie tempesta
— см. - V278com'è grande il mare, è grande la tempesta
— см. - M816s'intende acqua, ma (или e) non tempesta
— см. -A238— см. - O268suocera e nuora, tempesta e gragnuoia
— см. - S2081troppe feste, troppe teste, troppe tempeste
— см. - F51113 tempesta
ftempesta di neve — снежная буря, буран, пургаtempesta di bestemmie перен. — град проклятийcol cuore / con l'animo in tempesta перен. — в смятенииSyn:burrasca, bariana, bufera, fortunale, procella, tormenta, uragano, turbine, temporale, перен. impeto, furia, veemenza; disordine, scompiglio, furoreAnt:••14 tempesta sf
[tem'pɛsta]Meteor stormuna tempesta in un bicchier d'acqua — a storm in a teacup Brit, a tempest in a teapot Am
15 tempesta
sf [tem'pɛsta]Meteor stormuna tempesta in un bicchier d'acqua — a storm in a teacup Brit, a tempest in a teapot Am
16 tempesta di sabbia
17 tempèsta
f буря, виелица: tempèsta magnetica магнитна буря; tempèsta di vento ураган; tempèsta di neve виелица; Ќ tempèsta in un bicchiere d'acqua буря в чаша вода.18 tempesta
19 tempesta di neve
20 tempesta di sabbia
una tempesta di pugni — a hail of blowsСм. также в других словарях:
tempestă — TEMPÉSTĂ, tempeste, s.f. (Livr (livresc).) Furtună, uragan. – Din it. tempesta. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 TEMPÉSTĂ s. v. furtună, vifor, vijelie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime tempéstă s. f., g. d … Dicționar Român
Tempesta — steht für: Der Venedig Code (Originaltitel: Tempesta), US amerikanisch britisch spanisch italienisch niederländisch luxemburgischer Thriller (2004) eine bestimmte Form italienischer Teigwaren aus Hartweizengrieß, siehe Pasta eine Schweizer Hard… … Deutsch Wikipedia
Tempesta (Band) — Tempesta Allgemeine Informationen Genre(s) Hard Rock Gründung 1994 Website http://www.tempesta.ch/ … Deutsch Wikipedia
tempesta — /tem pɛsta/ s.f. [lat. tempĕstas atis epoca, tempo, burrasca ]. 1. (meteor.) [violenta perturbazione atmosferica caratterizzata da vento fortissimo] ▶◀ buriana, bufera, [di mare] burrasca, [di mare] fortunale, [di mare] mareggiata, [spec. di… … Enciclopedia Italiana
Tempesta [1] — Tempesta (ital.), 1) Seesturm; 2) Gemälde, welches einen Seesturm darstellt; 3) komische Charakterrolle auf dem Italienischen Theater, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Tempesta [2] — Tempesta, 1) Antonio, geb. 1555, Schlachten u. Jagdenmaler u. Kupferätzer von Florenz, Schüler von St. Titi u. Johann Stradan; er st. 1630. Werke, 2062 Blätter, gesammelt von Abbé von Marailles. 2) Cavalier T. (d.h. Ritter Sturm), eigentlich… … Pierer's Universal-Lexikon
Tempésta — (ital.), Sturm, Seesturm (auch als Gemälde); tempestoso, stürmisch, ungestüm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tempesta — Tempesta, Maler, s. Mulier … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tempesta — (ital.), Sturm, Seesturm; auch Sturmgemälde; tempestoso, stürmisch, heftig … Kleines Konversations-Lexikon
Tempesta [2] — Tempesta, Cavalier T. (d.h. Ritter Sturm), Beiname des holländ. Seemalers Pieter Mulier, geb. 1637 in Haarlem, gest. 1701 in Mailand. – Antonio T. (Tempestino), florentin. Maler und Kupferstecher, geb. 1556, gest. 1630 … Kleines Konversations-Lexikon
Tempesta [1] — Tempesta, wie das franz. tempête (tangpäht), vom latein. t. s, Unwetter, Sturm, Sturmgemälde; tempestoso, stürmisch … Herders Conversations-Lexikon
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Каталанский
- Мальтийский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский